Southern Crossああ、そのときでした。
見えない天の川のずうっと川下に青や橙や、もうあらゆる光でちりばめられた十字架がまるで一本の木というふうに川の中から立ってかがやき、その上には青じろい雲がまるい環になって後光のようにかかっているのでした。
汽車の中がまるでざわざわしました。みんなあの北の十字のときのようにまっすぐに立ってお祈りをはじめました。
あっちにもこっちにも子供が瓜に飛びついたときのようなよろこびの声や、何とも言いようのない深いつつましいためいきの音ばかりきこえました。
そしてだんだん十字架は窓の正面になり、あの苹菓の肉のような青じろい環の雲もゆるやかにゆるやかに繞っているのが見えました。宮沢賢治『銀河鉄道の夜』より
リミテッド・エディション/
ジグソーパズル1000ピース、やのまんより発売中Just then, they saw, in the downstream of transparent Milky Way, the holly Cross stand like a grand tree, glittering in blue, orange and every other color, and behind its back, pale white clouds shining around like a grand halo.
There came an air of moving in the whole train. Everyone began to pray, standing straight, just as they had done at Northern Cross.
There filled, everywhere in the train, voices of joy like those of delighted children and tones of deep and reverent sigh.
Gradually the window came closer to the front of the Cross and they saw the pale white clouds revolving very slowly and shining like flesh of a fresh apple.
Translated from the original
Southern Cross partial enlargement
